OBRAZI (dvojezično)

OBRAZI

 

Naučiš se,

svoj svet

neopazno izdvojiti

v dve polovici;

stopiti v videnje sebe –

se ne videti,

skrčiti spontane ovire

na prepihu dneva,

raskavem  brez sanj,

igrano prijazno

zasenčiti grenilo obraznih potez,

v  slepote drugih potešiti

skrivnostne ostrine.

 

Naučiš se,

motriti ljudi – zoreti s časom,

navidezno pregnati temo svojih dni…

biti človek –

z jokom v krvi,

nasmehom v znamenitem prostoru,

ki se drugim poda;

naučiš se,

odtekati kot voda,

poglobiti  – zajeziti

struge veselja ali žalosti,

izžarevati čustven sijaj,

nekomu blizu – drugemu odtujeno,

prikrito prstenega obraza orati ledine.

 

Naučiš se,

jasnovidne mimike

obraznih potez –

brati svetovljanstvo

gubnih znamenj samoljubja,

nič manj temeljito kot svoje;

naučiš se,

odeti v lastno podobo sveta,

svoje sence odmakniti za ogledalo duše;

obrazi – motreči odrazi,

vsakomur dana usoda

na obraze sipa čustven prah,

obarvan brezbrižno ali sojem miline.

 

FACES

 

Once you learn,

Its world

Seamlessly isolated

In two halves;

Place themselves into seeing ourselves –

Not see ourselves

Reduced to spontaneous barriers

On drafts of the day

Rough without dreams,

Played friendly

Overshadow bitterness the facial features,

In blindness satisfy other

Mysterious sharpness.

 

Once you learn,

Behold people – maturing with time,

Seemingly banish a gloom its days…

To be a human –

With crying in own blood

Smile in the famous place

Who pleases others;

Once you learn,

Drain as the water,

Deepen – to stem

The stream of joy or sadness,

Radiate emotion shine

Someone close – another alienated,

Hidden face of pale to break new ground.

 

Once you learn,

Clairvoyant mimicry

Face gestures –

Reading cosmopolitanism

Wrinkles signs infatuation,

No less thoroughly than its;

Once you learn,

Dressed in its own image of the world,

Its own shadows away for a mirror of the soul;

Faces – watches reflections,

Of everyone given the fate

On the faces of emotional dust scatter,

Coloured carelessly of strain grace.

 

Milena Sušnik Falle – Slovenia

(zbornik FOREVER WORD -2011 UK)

Odgovori

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Subscribe without commenting