Volčica

[Ukupno: 0   Prosjek: 0/5]

VOLČICA

V meni se skriva volčica
Moji zobje so ostri kot noži
Moj jezik je rdeč kot kri ki jo vročo ližem
V meni je lisica
Moj nos zaspance išče v vetru in zatišju
Moj jezik je rdeč kot kri ki jo vročo ližem
V meni kača spi
Moji strupniki so kot igle
Moj ugriz je smrt
V meni spi devica
Tvoja smrt je
moja brst

*
…in Macedonian translation
(by Bistrica Mirkulovska/
published in Stremež, no. 106,
Skopje, Rep, Macedonia

Volčica

Vo mene se krie volčica
Moite zabi se ostri noževi
Jazikot crvena krv što topla ja ližam
Vo mene e i lisica
Duškam i baram zaspani niz vetrot i zatišjeto
Jazikot crvena krv što topla ja ližam
Vo mene zmija zaspana
Moite otrovni zabi se kao igli
Moeto kasnuvanje e smrt
Vo mene spie devica
Tvojata smrt e
moeto razlistuvanje

4 thoughts on “Volčica

  1. Jako maštovita pjesma, premda sam se izmučila sa prijvodom, tražeći mogučnosti na internetu, ali mislim da sam razumjela donekle.
    Bila sam slobodna napisai svoj škrti, slabi prijevod na hrvatski jezik.
    Oprosti ako sam nešto pogrešno napravila.

    (U meni se krije vučica,
    Moji zubi su oštri ko nož,
    moj jezik je crven od krvi što je ližem
    U meni je lisica
    Moj nos pospanac traži vjetar u zaklonu
    moj jezik je crven od vruče krvi što je ližem
    U meni zmija spava
    Moji zubi oštri su kao igle
    Moj ugriz je smrt
    U meni spava djevica
    Tvoja smrt je
    (rođenje ?,stvaranje?procvat?))

Odgovori

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Subscribe without commenting