The Power of Nature

[Ukupno: 0   Prosjek: 0/5]

Beautiful morning…

Beautiful day…

The cold is behind us as if  never existed.

How strange it is:

How quickly we forgot Winter

And our cold fingers.

It’s like a pain

That we can not remember

And as suffering there was never,

Because we are, after all, only human,

Fickle and flexible,

Only a small part of Divine Nature

That surrounds us and rules over us.

We try in vain to climb over it.

We try in vain to conquer it.

In vain!

 

Moć Prirode

Prekrasno jutro…
Prekrasan dan…
Hladnoća je iza nas
Kao da je nije ni bilo.
Kako je to čudno:
Kako brzo zaboravismo
Zimu i mrzle prste.
To je kao bol
Koje se ne sjećamo
I kao da patnja
Postojala nije nikada,
Jer mi smo, ipak, samo ljudi,
Prevrtljivi i prilagodljivi,
Samo jedan mali dio
Božanstvene prirode
Koja nas okružuje
I nama vlada.
Uzalud se trudimo
Popeti se iznad nje,
Uzalud se trudimo
Pokoriti je.
Uzalud!

 

Vlasta M. Kragic

2 thoughts on “The Power of Nature

  1. Sviđa mi se. Zanimljiva tema, uzoran engleski i čestit rad prevoditelja.
    I za mene svježe naučena riječ ‘fickle’ (ko bi ih znao svih petsto tisuća):)
    lp Vlasta

Odgovori

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Subscribe without commenting