tazna sum

[Ukupno: 0   Prosjek: 0/5]

Tazna sum kako crna obleka

kako prazen izlog

kako siromasen covek

sto nemoze da si kupi vnimanie

tazna kako zapustena kuka i strea

kako otkornat zumbul

kako pesna so tazen kraj

kako posledno patuvanje

tazna ti kazuvam doviduvanje

namesto zbogum

i taka sekoj den

tazna taguvam

za edno minato svrseno vreme.

 

 

13 thoughts on “tazna sum

  1. nemam običaj ovo činiti, ali sam vidio tvoje lice u tvojim riječima neznana ženo, i upoznao te preko prekokrasne pjesme…kopirao, mnogo puta pročitao, i već citirao.

    Marko_de

  2. Žao mi je što mi nedostaje nekoliko riječi koje ne razumijem i ne znam ih “prevesti”…ali ono što sam razumjela…divno je!Osobito kraj…”prošlo svršeno vrijeme” 🙂
    Draga Sanja pozdrav 🙂

  3. Tužna sam kao crna odjeća
    kao prazan izlog
    kao siromašan čovjek
    koji ne može da kupi pažnju
    tužna kao zapuštena kuća i streha
    kao otrgnut zumbul
    kao pjesma sa tužnim krajem
    kao poslednje putovanje
    tužna ti kažem doviđenja
    umjesto zbogom
    i tako svaki dan
    tužna tugujem
    za jednim prošlim neponovljivim vremenom

      1. Ajoooj…kakva sam ja glupača :)))
        Ja čitam Tužna sam kao crni oblak :))))))
        Hahahaha…sad sam se baš lijepo nasmijala. Nadala sam se da će Sumiko uletiti kada je već online, pa bih i ja lijepo zahvalila na prijevodu :))
        Posebno me zanimala riječ vnimanie, uz najbolju volju nisam mu mogla naći značenje, što nije ni čudo kad mi i obleka nije bila jasna 🙂

        1. :))))…”obleka” sam razumjela jer u Zagrebu(gdje sam rođena i odrasla) je to dio slenga za odjeću:))
          A ovo “vnimanie” i meni nije bilo nikako prevodivo i strašno me zanimalo što znači i stvarno sam jako,jako zahvalna Sumiku na prijevodu:))
          P.S.nasmijala si i mene ovim svojim komentarom:))))

          1. Ma shadea, kažem i ja koliko puta obleka, ali ovo mi je valjda djelovalo logično, nisam se ni sjetila odjeće. Zato sam se i osjećala tako glupo kad sam pročitala značenje.
            Svašta :))

  4. fala vi, ako sakate da kontaktirame na facebook mozete da me najdete, jas sum sanja atanasovska, so kratka kosa sum, crna, so ocila, so sanja 75 i so dinko veke sum prijatel na facebook

Odgovori

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Subscribe without commenting