Ah, prijateljice moja daleka.
Ostalo je još samo nekoliko sati do Nove godine.
Ja evo još tražim nju. Izgubila mi se u velikome narodu.
Što bih sve dao da je nađem.
Dao bih pola svoga stada sa planine,
poklonio bih ovna predvonika i pse tornjake.
Dao bih ljudima i pastirsku kolibicu,
i kabanicu sa sebe…
Što će meni sva dobra kad nema njenoga stada da se pomiješa sa mojim, kad više ne hodamo po pašnjacima na gori.
Ne obilazimo lisičji brlog niti joj više skidam ptića iz orlova gnijezda.
Kad bi ona ptića pomilovala i poljubila, opet bih se ja bosonog penjao na staru jeliku da ga vratim u gnijezdo.
Ah, prijateljice moja mila.
Što pričaju u vašem selu?
Jesu li je možda vidjeli?
Ako je vide neka prenesu ovu moju poruku;
neka mi se vrati.
Svakim danom moje pjesme su sve rjeđe, a tijelo sve nemoćnije.
Ne mogu više bez nje dočekivati niti ispraćati Novu godinu.
Sve zime, sva ljeta i planine su mi pusta bez nje.
Mojim nebom više ne šeće zvijezda Danica.
Tužan u mojoj kolibi ležim i slušam zavijanje vučjeg čopora na planini.
Ah, puno mi je teško bez nje lijepa prijateljice moja.
31.12 2023.
Письмо прекрасной Махбубе
Ах, мой далекий друг.
До Нового года осталось всего несколько часов.
И я все еще ищу ее. Она затерялась в большой толпе.
Что бы я отдал, чтобы найти ее.
Я бы отдал половину своего стада с горы,
Я бы отдал цыганам своего барана и своих собак Tорняка.
Я бы отдал им свою пастушью хижину и свой плащ…
Какая мне польза, если не будет стада, которое могло бы смешаться с моим?
Когда мы больше не будем гулять по пастбищам Зеленгоры.
Мы не посещаем логово лисицы, и я больше не беру ее птиц из орлиного гнезда.
Когда она ласкала и целовала птицу, я снова залезал на старую ель, чтобы вернуть ее в гнездо.
Ах, мой дорогой друг.
Что говорят в вашей деревне? Может быть, они ее видели?
Если они ее увидят, передайте ей это мое послание, пусть она вернется ко мне.
Без него я больше не могу встретить или попрощаться с новым годом.
Без нее все зимы, все лета и горы пусты.
Полярная звезда больше не ходит по моему небу.
Утром меня не встречает звезда Даника.
Я грустно лежу в своей хижине и слушаю вой волчьей стаи в горах.
Ах, мне тяжело, мой прекрасный друг.
31.12.2023.