Gdje nema ničeg da se gleda i zaboravlja (dvojezična pjesma)

[Ukupno: 0   Prosjek: 0/5]

samo kad uspijevamo zaboraviti sve

možemo ostaviti ovo mjesto

u kojem je isto kao i tamo gdje nema ničeg inog

gdje više i ne vjerujemo da jesmo

u istovjetnom svijetu

gdje nam je rečeno da ne mislimo ni o čemu

kad odstupamo od puteva kojih se ne sjećamo

uvijek druge ceste

produljujući drugi staze

zatvarajući labirint mreže i vraćajući nas natrag

upravo ovdje

odakle i ne moramo nikud ići

da bi bili dostajno daleko

gdje i ne trebamo ništa izbjegavati

ako krećemo odmah

a samo moramo da imamo pri ruci

jedino ono što nikad nije postojalo tamo

nešto što bismo mogli izgubiti bez da bi jadali 

da nismo znali što je bilo to

čeg nismo ni koristili do danas

kad nemamo više mnogo vremena i zaboravljamo sve

prije nego što odemo tamo gdje netko

pronalazi ono što ga ne podsjeća na ništa

prolazi pored i ne zna da ni mi ne znamo

tko smo sad

u ovom mjestu gdje nema čeg gledati i zaboravljati

u međuvremenu između dva zbivanja što ne mijenjaju ništa nikome

Де немає нічого для розглядання та забування

заледве коли удається забути все

нам дозволено покинути це місце

де все є таким же наче й там де вже немає нічого іншого

де вже й не ввіряємо що витаємо

в однім і тім же світі

де нам велено щоби не кмітували ні про що

коли уникаємо доріг яких не можна тямити

завжди інші шляхи

замикаючи лабіринтову мережу та повертаючи нас назад

точно тут

звідкіля і не треба рушати кудись-то

щоби бути доволі далеко

де не потрібно обходити будь-що

якщо відбуваємо відразу ж

а тільки потрібно мати при нас

тільки те що не існувало аніколи отам

щось що могли б загубити й не жаліти

що не знали що було те

чим ми ще й не користались донині

коли вже й не маємо доволі часу і забуваємо все

до того чим піти би туди де хтось

находить те що не нагадує аніщо

проходить поруч та не знає що і ми вже не знаємо

ким ми є отепер

в цім місці де уже немає нінащо дивитись та чого забувати

в проміжку з-між двох подій які не змінюють аніщо анікому